 |
| 20080817貓空之旅 |
2008年8月17日 星期日
2008年8月16日 星期六
[詩]一鍋傾聽的湯
菜籃裡 裝盛著湯的食材
我的真實感受分享 我的不畏懼將自己的軟弱展現
你的信任 你的開放將自己奉行的信念，圓滿的分享
他的感受 他的生命故事交流
他的經營 努力經營 用心努力經營 非常用心努力經營
一份坦承 一份用心 一份努力 一份經營 一份份堅持的愛
用你的雙手 在察覺慣性、心性的過程中
一快一慢的 用神聖舞蹈祝福 在空中攪拌 烹煮著
圓滿是自己定義的 即使只有一隻手也可以活出生命的豐富、色彩
這是一鍋傾聽的湯 輕輕的飄出一屢屢生命的香氣
如果你也願意將你的生命放進來
即使是一顆花生、一塊蘿蔔，都能嚐出其中的美味
一起來熬這鍋傾聽的湯吧！
清雅創作於2008/8/16
我的真實感受分享 我的不畏懼將自己的軟弱展現
你的信任 你的開放將自己奉行的信念，圓滿的分享
他的感受 他的生命故事交流
他的經營 努力經營 用心努力經營 非常用心努力經營
一份坦承 一份用心 一份努力 一份經營 一份份堅持的愛
用你的雙手 在察覺慣性、心性的過程中
一快一慢的 用神聖舞蹈祝福 在空中攪拌 烹煮著
圓滿是自己定義的 即使只有一隻手也可以活出生命的豐富、色彩
這是一鍋傾聽的湯 輕輕的飄出一屢屢生命的香氣
如果你也願意將你的生命放進來
即使是一顆花生、一塊蘿蔔，都能嚐出其中的美味
一起來熬這鍋傾聽的湯吧！
清雅創作於2008/8/16
2008年8月11日 星期一
[詩]詩，情人
詩，情人
總有太多的藉口 說距離太遙遠
總有太多的藉口 說你的話太難懂
總有太多的藉口 說時代背景不同有代溝
總有太多的藉口 說現實生活太忙碌而遺忘了你
而你卻乘著讀經的朗誦聲而來
乘著杜甫的秋風而來
穿梭著今昔青年迥異的格局意識
以為早已忘了這詩的情人
以為再也沒有閒情逸致寫詩
以為就此不告而別
誰知這未知秋意的仲夏夜裡
是誰還在催刀尺縫冬衣
是誰還在遠方砧著衣料
詩呀！我的情人，原來你一直都在...
一如孩提學的單車 只要一踏上踏板
詩的文字就會在車輪下滾出一道道熟悉的痕跡
清雅創作於石牌2008/8/11 子夜1.30
秋興《其一》杜甫
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一繫故園心。
寒夜處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
總有太多的藉口 說距離太遙遠
總有太多的藉口 說你的話太難懂
總有太多的藉口 說時代背景不同有代溝
總有太多的藉口 說現實生活太忙碌而遺忘了你
而你卻乘著讀經的朗誦聲而來
乘著杜甫的秋風而來
穿梭著今昔青年迥異的格局意識
以為早已忘了這詩的情人
以為再也沒有閒情逸致寫詩
以為就此不告而別
誰知這未知秋意的仲夏夜裡
是誰還在催刀尺縫冬衣
是誰還在遠方砧著衣料
詩呀！我的情人，原來你一直都在...
一如孩提學的單車 只要一踏上踏板
詩的文字就會在車輪下滾出一道道熟悉的痕跡
清雅創作於石牌2008/8/11 子夜1.30
秋興《其一》杜甫
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一繫故園心。
寒夜處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
2008年8月10日 星期日
[笺]最後的演講
最後的演講 The Last Lecture
作者：蘭迪．鮑許、 傑弗利．札斯洛
原文作者：Randy Pausch、 Jeffrey Zaslow
譯者：陳信宏
出版社：方智
出版日期：2008年06月25日
我們改變不了上天發給我們的牌，只能決定怎麼打這手牌。──蘭迪．鮑許
蘭迪．鮑許是一位熱情、風趣且教學認真的大學教授，在46歲時被診斷出罹患致死率最高的癌症──胰臟癌。隔年8月（2007年），醫生說他的癌症已經轉移，可能只剩下三到六個月生命。9月，蘭迪教授應學校之邀發表了一場演說，這場演說讓現場400個人笑聲不斷，也讓不少人流下淚來，後來網路大量流傳，在全球各地引發了熱烈的討論。
這場充滿幽默、啟發性及智慧的演講廣獲迴響，之後華爾街日報專欄作家傑弗利採訪了蘭迪教授53次，寫成了這本精采豐富又讓人動容的──《最後的演講》。蘭迪教授所傳達的訊息之所以如此撼動人心，是因為他以誠懇、幽默的態度去分享他獨特的經驗。他談的不是死亡，而是人生中的重要議題，包括克服障礙、實現兒時夢想、幫助別人實現夢想、把握每一個時刻……
本書不僅是獻給天下所有的學生、教師、父母以及擁有夢想的人，其實也是蘭迪教授打算在未來20年要教給三個年幼孩子的事情。
作者簡介
蘭迪．鮑許（Randy Pausch）
卡內基美隆大學教授，教導科目包括資訊科學、人機互動以及設計，他在一九八八至一九九七年間曾於維吉尼亞大學任教。他在教學與研究方面都曾獲得獎項肯定，曾與爾都比（Adobe）、谷歌、藝電，以及華德迪士尼夢想工程公司合作，也是愛麗絲計畫的創始人。目前和太太及三名子女住在維吉尼亞州。
傑弗利．札斯洛（Jeffrey Zaslow）
《華爾街日報》專欄作家。他出席了鮑許那場最後的演講，事後撰寫的報導引起了世界各地對這場演講的熱烈迴響。他住在底特律市郊，家中成員除了太太雪莉之外，還有三名女兒，蕎丹、愛麗克絲及依甸。
「最後的演講」影片及相關資訊請參見：www.TheLastLecture.com
譯者簡介
陳信宏
台灣大學外國語文學系畢業。曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等翻譯獎項，目前為專職譯者。譯有《幸福建築》《我愛身分地位》（以上先覺出版）《幸福的歷史》《品牌思考很簡單》《101個兩難的哲學問題》（以上究竟出版）等書。
作者：蘭迪．鮑許、 傑弗利．札斯洛
原文作者：Randy Pausch、 Jeffrey Zaslow
譯者：陳信宏
出版社：方智
出版日期：2008年06月25日
我們改變不了上天發給我們的牌，只能決定怎麼打這手牌。──蘭迪．鮑許
蘭迪．鮑許是一位熱情、風趣且教學認真的大學教授，在46歲時被診斷出罹患致死率最高的癌症──胰臟癌。隔年8月（2007年），醫生說他的癌症已經轉移，可能只剩下三到六個月生命。9月，蘭迪教授應學校之邀發表了一場演說，這場演說讓現場400個人笑聲不斷，也讓不少人流下淚來，後來網路大量流傳，在全球各地引發了熱烈的討論。
這場充滿幽默、啟發性及智慧的演講廣獲迴響，之後華爾街日報專欄作家傑弗利採訪了蘭迪教授53次，寫成了這本精采豐富又讓人動容的──《最後的演講》。蘭迪教授所傳達的訊息之所以如此撼動人心，是因為他以誠懇、幽默的態度去分享他獨特的經驗。他談的不是死亡，而是人生中的重要議題，包括克服障礙、實現兒時夢想、幫助別人實現夢想、把握每一個時刻……
本書不僅是獻給天下所有的學生、教師、父母以及擁有夢想的人，其實也是蘭迪教授打算在未來20年要教給三個年幼孩子的事情。
作者簡介
蘭迪．鮑許（Randy Pausch）
卡內基美隆大學教授，教導科目包括資訊科學、人機互動以及設計，他在一九八八至一九九七年間曾於維吉尼亞大學任教。他在教學與研究方面都曾獲得獎項肯定，曾與爾都比（Adobe）、谷歌、藝電，以及華德迪士尼夢想工程公司合作，也是愛麗絲計畫的創始人。目前和太太及三名子女住在維吉尼亞州。
傑弗利．札斯洛（Jeffrey Zaslow）
《華爾街日報》專欄作家。他出席了鮑許那場最後的演講，事後撰寫的報導引起了世界各地對這場演講的熱烈迴響。他住在底特律市郊，家中成員除了太太雪莉之外，還有三名女兒，蕎丹、愛麗克絲及依甸。
「最後的演講」影片及相關資訊請參見：www.TheLastLecture.com
譯者簡介
陳信宏
台灣大學外國語文學系畢業。曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等翻譯獎項，目前為專職譯者。譯有《幸福建築》《我愛身分地位》（以上先覺出版）《幸福的歷史》《品牌思考很簡單》《101個兩難的哲學問題》（以上究竟出版）等書。
2008年8月9日 星期六
[笺]深夜加油站遇見蘇格拉底
深夜加油站遇見蘇格拉底
Way of the peaceful warrior: a book that changes lives
作者：丹．米爾曼
原文作者：Dan Millman
譯者：韓良憶
出版社：心靈工坊
出版日期：2007年09月12日
從二十世紀八○年代，到二十一世紀的身心靈時代，《深夜加油站遇見蘇格拉底》這本超好看的半自傳體小說，一直緊緊抓住了全球數以百萬計的年輕人心靈。它的使命，是陪伴不同世代的青春生命，勇敢走上屬於自己的英雄成長旅程！
1966年之前，我一直被幸運之神眷顧，在安穩的環境中長大，在世界彈簧床錦標賽中拿到冠軍，周遊歐洲各國。可是這段生命歷程為我帶來受之無愧的讚賞，卻沒有為我的內心帶來永恆的寧靜。一天，凌晨三點二十分，在一個通宵營業的加油站裡，我首次與蘇格拉底相遇。
這一次的偶遇以及接下來的歷險，改變了我的一生。
蘇格拉底把我的生活方式，和他的生活方式徹底對照了一番。他不斷取笑我過著既嚴肅、憂心忡忡又問題重重的生活：「你必須為你現在的生活負責，而不是為你所受到的困境去責怪別人或環境。等你真正張開眼睛時，你會看到你的健康、幸福和生活的各種困境，大部分都是你自己一手造成的──不管是有意或無意間。」
直到我終能看清他那睿智、慈悲且幽默的教導：「盡量使用你擁有的任何知識，可是要看出它們的限制。光有知識還不夠，知識沒有心。再多的知識也不能滋養或支撐你的心靈，它永遠也無法帶給你終極的幸福或平靜。生命所需要的不僅是知識而己，還得有熱烈的感情和源源不絕的能量。生命必須採取正確的行動，才能讓知識活過來。」
蘇格拉底教我學習如何生活──遵守某些特定的戒律清規，掌握某種看待世界的方式，清醒地過著單純、快樂、不複雜的生活－－「快樂的祕密並不在於尋求更多想要的，而是在於培養少欲的能力。」
我體認到，我在那些年中一直沈睡著，只不過夢見自己是醒的──直到遇見待我亦師亦友的蘇格拉底。從此，我的世界再也不一樣了。
作者簡介
丹．米爾曼（Dan Millman），前世界級彈簧床錦標選手、史丹福大學體操教練、歐柏林學院（Oberlin College）教授、武術輔導員。他的演講、研討會深深影響了來自不同社會階層的各個年齡層讀者，包括身心健康、心理學、教育、政治、體育、娛樂和藝術等領域。他的著作《深夜加油站遇見蘇格拉底》（Way of the peaceful warrior）、《The Journeys of Socrates》、《The Life You Were Born to Live》等書，發行量超過上百萬冊，翻譯多達二十九種語言。丹目前和妻子住在北加州，育有三個女兒和兩個孫子。
譯者簡介
韓良憶，台灣大學外文系畢，曾任報社編譯與記者多年，目前旅居荷蘭，專事翻譯與寫作。著作有《我在法國西南，有間小屋》、《羅西尼的音樂廚房》、《流浪的味蕾》、《青春食堂》與《鬱金香廚房》等，譯作有《天才的陰暗面》、《第四隻手》、《心靈寫作》、《幸福TM》等書。
2008年8月8日 星期五
[笺]吸引力法則
吸引力法則：心想事成的黃金三步驟
Law of Attraction
作者：麥可J.羅西爾
原文作者：Michael J. Losier
譯者：林說俐
出版社：方智
出版日期：2007年10月31日
「吸引力法則」是創造生命中你想要事物的最佳工具。
不要懷疑，擁有美好的事物，是你天生的權利。
《祕密》一書告訴我們吸引力法則的重要，
本書則要教你如何將吸引力法則化為具體行動，運用在生活中，讓你得到更多你想要的！
你可以利用「吸引力法則」，來徹底改變和翻新你的人生。
只要簡單的三個步驟，你會發現吸引力法則可以幫助你：
1.發現自己無限的潛能
2.掌控你的命運
3.有能力改變目前的處境
4.達成你的願望
5.去做以前一直認為你沒有能力做的事……
6.停止吸引你不要的事物
7.增加你生命中的財富與金錢
8.吸引你的理想伴侶和人際關係
9.找到你的理想工作、志趣或是職業……
「有些書可以改變你的人生。《吸引力法則》正是其中一本。一旦你聽聞吸引力法則的作用，親眼目睹越來越多的機會、靈感、金錢和貴人湧進你的生命，你會告訴每個人你讀過這本書。」——美國知名心理勵志作家艾瑞安博士
各方佳評
吸引力法則？「在生命中，你會吸引到你所注意、關心的東西。」「當你不斷期待你想要的，你的吸引能力將變得無可抗拒。」對照到「你不理財，財不理你」的理財界至理名言，應該不難想像，這本和我的專業領域毫不相關的書為何能引起我的高度興趣！因為它跟我的理財書一樣，都想教你怎麼發揮正面能量。
蕭碧燕
中華民國證券投資信託暨顧問商業同業公會秘書長
我們常收到許多祝福的卡片上面寫著「心想事成」，當我們愉悅的接受它，很奇妙的就會發生好事連連；因為就像此書所說的，我們接收到正面能量，我們喜歡這種感覺，就像我們喜歡別人的讚美或鼓掌，我們更有活力去表現快樂與高興。吸引力法則是可以學習與增強您的幸福人生的！
劉樹崇
美商亞洲美樂家有限公司大中華區副總裁暨台灣分公司總經理
「麥可．羅西爾具有將抽象原則化為有效成果的天賦。《吸引力法則》簡單易讀，容易學會，更棒的是，它真的有效！」
瑪麗．馬克丹特（Mary Marcdante）
《我的母親，我的朋友》（My Mother, My Friend）作者
「如果你真的想了解為何你的人生是這樣，如果你真的想知道要怎麼順你的意去改變人生，這就是你的工具書，而且淺顯易懂。」
馬克．佛斯特（Marc Foster）
「你可能聽過、讀過吸引力法則。麥可把對吸引力法則的理解又更加簡易化，讓人人都能了解，不管你本身對吸引力法則是熟悉還是陌生。一本輕鬆又令人愉悅的好書！」
艾娃．葛瑞戈利（Eva Gregory）
《發達人生指南》（The Feel Good Guide to Prosperity）作者
「麥可是一個風趣、活潑又誠懇的講者，他的教學改變了我的人生。我本身是一個樂觀、正面的人，我後來發現原來我每天的自言自語破壞了我的好事，阻礙我吸引我想要的人際關係與事物（我讀過數百本當今大師個人成長書籍）。《吸引力法則》是很有價值的書，我建議任何一位想提升生活品質的人閱讀它。」
約翰．古迪（John Goudie）
危險青年顧問（Youth at Risk Counseller）
「我讀過其他關於吸引力法則的書，它們好像都缺了什麼。麥可以『釐清願望』和『許願文』練習題，補足了缺憾。」
珍娜．鮑爾（Janet Boyer）
新時代（New Age）編輯
「真是一本很傑出的書！麥可簡單的吸引公式會為支持者帶來意想不到的收穫。我超級推薦大家利用他的原則達到你人生的大目標！」
柴夫．沙夫特拉斯（Zev Saftlas）
《有效的動機》（Motivation That Works）作者
www.EmpowermentMessages.com創立者
本書支持的論點是簡單至上。作者提供運用吸引力法則的簡易實行法，並以實用的練習幫助讀者實踐。」
安提岡尼（Antigone W.）
美國亞馬遜網站讀者
「有關創造理想人生這個主題，我買了許多書籍、錄音帶等產品，麥可的《吸引力法則》絕對是其中最棒的當頭棒喝書籍。我發誓。他不是教你去吸引什麼結果，你本來就已經在做那樣的事情了。他用淺顯易懂的文字教你成為一個『自主性』的吸引者，開始有意識地吸引更多你想要的，少一點你不想要的。我絕對推薦大家讀這本書。如果這本書買不到了，你出一千美金我也不會賣給你我這一本。」
東尼．羅許（Tony Rush）
美國阿拉巴馬州的一位人生培訓師
作者簡介
麥可J.羅西爾（Michael J. Losier）
自1995年，身為講師、神經語言程式學NLP執行師與加拿大暢銷作家的麥可羅西爾，開始在國際間教授吸引力法則。他暢銷的吸引力法則講座與空中教學徹底改變許多人的人生，因為他們學會吸引更多一點他們想要的，更少一點他們不想要的。麥可固定上談話性廣播節目，並常常在美加地區舉辦大型演講。
譯者簡介
林說俐
台大外文研究所畢業，師事畢安生老師學習法文多年，曾任職多家新聞媒體，目前在VOGUE雜誌工作。譯有《我談的那場戀愛》《香奈兒：冰與火的女人》《那就10月17日吧！》等書。
2008年8月1日 星期五
[詩]一片葉子─生命故事
一片葉子─生命故事
利奧．巴士卡力著
簡宛譯
小葉子費迪漸漸的長大了，
它初露幼芽於春天，
如今已葉脈分明，矗立在高高的樹枝上。
費迪的周圍長滿著和它彷彿相似的千百樹葉，
但是─
不久它就發現沒有完全一模一樣的葉子，
愛菲在左邊，白恩居右首，
而那小可愛葛雷在上頭，
它們一起成長，
一同在春日的和風中輕舞，
在夏日的艷陽下徜徉，
也在清涼的雨中一起沐浴。
還有唐寧，它是費迪最要好的朋友，
也是樹幹上最大的葉片。
它比任何葉子都來得早，
像一位長者似的高居在樹梢上，
用它充滿智慧的口吻告訴大家，
他們都是樹的一部份。
它也向費迪解釋，
這一棵長在公園中的大樹，
有很深很壯的根埋在地下，
濃密的樹葉是鳥兒晨唱的歌壇，
也是日月星辰照耀成長的生命.
費迪愛煞了做一片樹葉的欣喜，
它愛樹的枝枒，樹幹，
也愛它輕巧可愛的樹葉同伴。
它高處樹上，
讓和風輕柔的吹拂著，
陽光和熙的擁抱著，
月光慣用輕柔的光暈圍攏著它。
夏日，是特別令人愉悅的時候，
那陽光普照的白日，
那寧靜綺麗的夜晚，
都是讓人尋思遐想的時刻。
公園中，常常有人坐在樹下乘涼，
唐寧說
〞給人涼爽是樹葉存在的目的之一。〞
〞什麼目的？〞費迪問
〞就是活著的原因，〞唐寧說，
〞使萬物和諧相容，
使老者免於受暑氣侵襲，
使孩子們有蔭涼處嬉戲，
使到公園野餐的人得到涼意.....
這些都是活著的原因。〞
費迪特別喜愛年長者，
他們總是靜靜的坐在樹蔭下的草地，
在清風細語中緬懷過去的時光。
孩子們也很可愛，
他們偶而淘氣的撕扯著樹葉，
或者在樹幹上刻著名字，
但是看著它們在樹叢中，
高聲朗笑，或，追逐遊戲，
都是令人滿心歡喜的場面。
然而─
費迪的夏日，
也匆匆過去了。
十月的夜裡，
費迪經歷了生平未曾有過的冷凜寒氣，
所有的樹葉，都在冷氣中顫抖，
很快的就著上了寒霜。
在次日昇起的晨曦中，變成了，
閃耀而晶瑩的露珠。
唐寧告訴大家─
這就是秋日的早霜；
也預示著，
秋天已來臨，冬天的足跡就在不遠。
像是在轉瞬之間，
公園的樹葉全染上了色彩，
再也找不到一片綠葉。
愛菲變成了深黃色，白恩變成了淺橘色，
葛雷是燃燒的火紅色，唐寧則成了深紫色，
而費迪是綜合著紅橙與藍色的混合體。
多美！那彩虹似的葉林，
是費迪和朋友們共同譜成的新貌。
〞我為什麼要變成不同的顏色呢？〞
費迪疑惑不解的問著，
〞明明是一棵樹怎會有這麼多顏色出現？〞
〞我們每一個個體都是不同的；〞
唐寧毫不猶豫的回答，
〞我們各有不同的經歷和感受；
我們各用不同的角度面對著陽光；
我們也構成了不同的樹影......
為什麼我們不能有所不同？〞
唐寧又告訴費迪，
〞這一個美妙的季節就是秋天。〞
這一天，奇怪的事情發生了，
那昔日使它們輕舞的風，
驟然間搖落了一些葉子。
彷彿是生氣似的，
葉子紛紛從樹幹上飛舞、飄零、旋轉，
而終至悄然墜地。
所有的葉子開始驚慌不已。
〞怎麼一回事？〞它們彼此悄聲詢問。
〞這是秋天的必然現象，〞
唐寧告訴大家：
〞有些葉子在秋天時變換住處，
有人就稱之為死亡。〞
〞我們都會有這一天嗎？〞費迪問。
〞是的。〞唐寧說，
〞天下萬物皆有終止的一天；
不論大、小、強弱，
我們先生存，努力做好本份的事；
我們也享受日光的和煦，月光的輕柔；
我們經歷風霜雨露，歡笑和歌舞，
然後死亡。〞
〞我不要死！〞費迪下著決心，〞你呢？〞
〞我無所謂，〞唐寧說〞該走時我就走！〞
〞那是什麼時候呢？〞費迪問。
〞誰也說不準。〞唐寧回答著。
費迪注意到有些葉子繼續脫落著，
它心想，一定是他們的時候到了，
它看到有些葉子在風中掙扎落地，
有些卻悄悄地墜落。
沒多久，
樹已幾乎全禿。
〞我害怕死亡，〞費迪告訴唐寧，
〞我不知道下面是什麼樣的世界。〞
〞我們對未知的大自然都深懷恐懼；〞
唐寧安慰它，〞你想想你並不害怕春去夏來，
你也不擔心夏天過後，秋天的來臨；
這也是自然變化，那為什麼對死亡那一季
你獨獨深懷恐懼呢？〞
〞樹也會死嗎？〞費迪問。
〞有一天。〞唐寧說，
〞但是有一個比樹更強壯有力的個體，
卻是永存不死，那就是生命，
而我們都是那個生命的一部份。〞
〞我們死了之後會去那裡呢？〞
〞這是無人能回答的奧秘。〞
〞我們會在春天時回來嗎？〞
〞可能不會，但是生命卻會在春日復甦。〞
〞那為什麼我們要經歷那些生活？〞
費迪追根究底的問著：
〞我們活著，如果只為了有一天，
免不了要墜地而亡，又所為何來呢？〞
〞想想那些我們經歷過的日月星辰；〞
唐寧理直氣壯的，
〞那些我們相聚的快樂時光；
那樹蔭下的老者與兒童；
那多彩多姿的秋日色澤；
那物換星移的季節變化......
這難道還不夠嗎？〞
那天下午，黃昏的餘暉中，
唐寧悄悄的落下，不帶點些許掙扎，
〞再見了，小迪！〞
它說完，悄然而去。
只剩下費迪孤伶伶的掛在樹上。
第二天，冬日的初雪開始輕輕的飄落著，
陽光稀薄，白日縮短，
費迪在冷冽中失去光澤，
雪花逐漸沈重的覆蓋著它。
黎明時，
一陣風把費迪從樹枝上搖落，
並沒感到任何疼痛，
費迪只靜靜的在空中飄浮......
然後悄悄地，輕柔地，
降落下地。
當它落下時，
它第一次看清了樹的全貌，
多麼強壯有勁的大樹；
它肯定這是一棵長存不倒的大樹，
當它想到自己曾是樹的一部份時，
它心滿意足的笑了。
費迪落在堆起的雪地上，
它感到柔軟甚至有些溫暖；
在新的住處，它從未有過的舒服，
費迪閉目入眠，不再有所知覺。
冬去春來，費迪已然不知，
它不曾明白，乾枯的葉片，
將與泥土，水跡相混，
變成了春泥，孕育著樹根，滋潤著樹幹，
使大樹更強壯茂盛。
在大地沈睡中，
那深埋地下的樹根，
已育出了幼苗，
計劃著迎新春的來臨。
又一個新的開始。
利奧．巴士卡力著
簡宛譯
小葉子費迪漸漸的長大了，
它初露幼芽於春天，
如今已葉脈分明，矗立在高高的樹枝上。
費迪的周圍長滿著和它彷彿相似的千百樹葉，
但是─
不久它就發現沒有完全一模一樣的葉子，
愛菲在左邊，白恩居右首，
而那小可愛葛雷在上頭，
它們一起成長，
一同在春日的和風中輕舞，
在夏日的艷陽下徜徉，
也在清涼的雨中一起沐浴。
還有唐寧，它是費迪最要好的朋友，
也是樹幹上最大的葉片。
它比任何葉子都來得早，
像一位長者似的高居在樹梢上，
用它充滿智慧的口吻告訴大家，
他們都是樹的一部份。
它也向費迪解釋，
這一棵長在公園中的大樹，
有很深很壯的根埋在地下，
濃密的樹葉是鳥兒晨唱的歌壇，
也是日月星辰照耀成長的生命.
費迪愛煞了做一片樹葉的欣喜，
它愛樹的枝枒，樹幹，
也愛它輕巧可愛的樹葉同伴。
它高處樹上，
讓和風輕柔的吹拂著，
陽光和熙的擁抱著，
月光慣用輕柔的光暈圍攏著它。
夏日，是特別令人愉悅的時候，
那陽光普照的白日，
那寧靜綺麗的夜晚，
都是讓人尋思遐想的時刻。
公園中，常常有人坐在樹下乘涼，
唐寧說
〞給人涼爽是樹葉存在的目的之一。〞
〞什麼目的？〞費迪問
〞就是活著的原因，〞唐寧說，
〞使萬物和諧相容，
使老者免於受暑氣侵襲，
使孩子們有蔭涼處嬉戲，
使到公園野餐的人得到涼意.....
這些都是活著的原因。〞
費迪特別喜愛年長者，
他們總是靜靜的坐在樹蔭下的草地，
在清風細語中緬懷過去的時光。
孩子們也很可愛，
他們偶而淘氣的撕扯著樹葉，
或者在樹幹上刻著名字，
但是看著它們在樹叢中，
高聲朗笑，或，追逐遊戲，
都是令人滿心歡喜的場面。
然而─
費迪的夏日，
也匆匆過去了。
十月的夜裡，
費迪經歷了生平未曾有過的冷凜寒氣，
所有的樹葉，都在冷氣中顫抖，
很快的就著上了寒霜。
在次日昇起的晨曦中，變成了，
閃耀而晶瑩的露珠。
唐寧告訴大家─
這就是秋日的早霜；
也預示著，
秋天已來臨，冬天的足跡就在不遠。
像是在轉瞬之間，
公園的樹葉全染上了色彩，
再也找不到一片綠葉。
愛菲變成了深黃色，白恩變成了淺橘色，
葛雷是燃燒的火紅色，唐寧則成了深紫色，
而費迪是綜合著紅橙與藍色的混合體。
多美！那彩虹似的葉林，
是費迪和朋友們共同譜成的新貌。
〞我為什麼要變成不同的顏色呢？〞
費迪疑惑不解的問著，
〞明明是一棵樹怎會有這麼多顏色出現？〞
〞我們每一個個體都是不同的；〞
唐寧毫不猶豫的回答，
〞我們各有不同的經歷和感受；
我們各用不同的角度面對著陽光；
我們也構成了不同的樹影......
為什麼我們不能有所不同？〞
唐寧又告訴費迪，
〞這一個美妙的季節就是秋天。〞
這一天，奇怪的事情發生了，
那昔日使它們輕舞的風，
驟然間搖落了一些葉子。
彷彿是生氣似的，
葉子紛紛從樹幹上飛舞、飄零、旋轉，
而終至悄然墜地。
所有的葉子開始驚慌不已。
〞怎麼一回事？〞它們彼此悄聲詢問。
〞這是秋天的必然現象，〞
唐寧告訴大家：
〞有些葉子在秋天時變換住處，
有人就稱之為死亡。〞
〞我們都會有這一天嗎？〞費迪問。
〞是的。〞唐寧說，
〞天下萬物皆有終止的一天；
不論大、小、強弱，
我們先生存，努力做好本份的事；
我們也享受日光的和煦，月光的輕柔；
我們經歷風霜雨露，歡笑和歌舞，
然後死亡。〞
〞我不要死！〞費迪下著決心，〞你呢？〞
〞我無所謂，〞唐寧說〞該走時我就走！〞
〞那是什麼時候呢？〞費迪問。
〞誰也說不準。〞唐寧回答著。
費迪注意到有些葉子繼續脫落著，
它心想，一定是他們的時候到了，
它看到有些葉子在風中掙扎落地，
有些卻悄悄地墜落。
沒多久，
樹已幾乎全禿。
〞我害怕死亡，〞費迪告訴唐寧，
〞我不知道下面是什麼樣的世界。〞
〞我們對未知的大自然都深懷恐懼；〞
唐寧安慰它，〞你想想你並不害怕春去夏來，
你也不擔心夏天過後，秋天的來臨；
這也是自然變化，那為什麼對死亡那一季
你獨獨深懷恐懼呢？〞
〞樹也會死嗎？〞費迪問。
〞有一天。〞唐寧說，
〞但是有一個比樹更強壯有力的個體，
卻是永存不死，那就是生命，
而我們都是那個生命的一部份。〞
〞我們死了之後會去那裡呢？〞
〞這是無人能回答的奧秘。〞
〞我們會在春天時回來嗎？〞
〞可能不會，但是生命卻會在春日復甦。〞
〞那為什麼我們要經歷那些生活？〞
費迪追根究底的問著：
〞我們活著，如果只為了有一天，
免不了要墜地而亡，又所為何來呢？〞
〞想想那些我們經歷過的日月星辰；〞
唐寧理直氣壯的，
〞那些我們相聚的快樂時光；
那樹蔭下的老者與兒童；
那多彩多姿的秋日色澤；
那物換星移的季節變化......
這難道還不夠嗎？〞
那天下午，黃昏的餘暉中，
唐寧悄悄的落下，不帶點些許掙扎，
〞再見了，小迪！〞
它說完，悄然而去。
只剩下費迪孤伶伶的掛在樹上。
第二天，冬日的初雪開始輕輕的飄落著，
陽光稀薄，白日縮短，
費迪在冷冽中失去光澤，
雪花逐漸沈重的覆蓋著它。
黎明時，
一陣風把費迪從樹枝上搖落，
並沒感到任何疼痛，
費迪只靜靜的在空中飄浮......
然後悄悄地，輕柔地，
降落下地。
當它落下時，
它第一次看清了樹的全貌，
多麼強壯有勁的大樹；
它肯定這是一棵長存不倒的大樹，
當它想到自己曾是樹的一部份時，
它心滿意足的笑了。
費迪落在堆起的雪地上，
它感到柔軟甚至有些溫暖；
在新的住處，它從未有過的舒服，
費迪閉目入眠，不再有所知覺。
冬去春來，費迪已然不知，
它不曾明白，乾枯的葉片，
將與泥土，水跡相混，
變成了春泥，孕育著樹根，滋潤著樹幹，
使大樹更強壯茂盛。
在大地沈睡中，
那深埋地下的樹根，
已育出了幼苗，
計劃著迎新春的來臨。
又一個新的開始。