[寶貝]紀伯倫《先知》－－「論孩子」詩作分享

紀伯倫《先知》－－「論孩子」詩作分享 
 
　 
你的孩子不是你的
他們是生命本身充滿渴望的兒女
他們經由你來到這個世界　但
他們不屬於你
你可以給他們你的愛　但
不是你的思想
因為他們有自己的思想
他們的身體住在你的屋裡　但
他們的靈魂並不
因為　他們的靈魂居住在明日之屋
甚至　在夢中你也無法前去探訪
你可以盡力讓自己變得像他們　但是
不要使他們像你　因為
生命不會倒流　也不會在昨日佇足
你是弓　經由你
射出子女的生命之箭
神箭手瞄向無窮遠的標的　
以祂的神力將你拉彎
把箭射得又快又遠
任那神箭手將你彎滿
那是一種真正的喜悅　因為
一如祂喜愛飛快的箭
祂也同樣喜愛沉穩的弓
（齊若蘭譯） 
2010/10/5